Không tiền mua mới, để tiền xông khói mà ngửi

Direct English translation

If you won't spend money to buy a new one, then let the money be smoked and smell it.

Equivalent English version

You can't take it with you

Giải thích tiếng Việt

Dùng để chê người quá hà tiện, có tiền mà không dám chi tiêu cho nhu cầu cần thiết, chỉ giữ khư khư mà không biết hưởng hoặc sử dụng đúng lúc. Câu này thường được nói với ý mỉa mai, phê phán.

English explanation

Used to criticize someone for being excessively stingy, having money but refusing to spend it even on necessary things, only hoarding it without proper use or enjoyment. It is often said in a mocking or reproachful way.